важкий

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відм.	однина (чол. р.)	однина (жін. р.)	однина (сер. р.)	множина
Н.	важки́й	важка́	важке́	важкі́
Р.	важко́го	важко́ї	важко́го	важки́х
Д.	важко́му	важкі́й	важко́му	важки́м
З.	важко́го важкий	важку́	важке́	важки́х важкі́
О.	важки́м	важко́ю	важки́м	важки́ми
М.	важко́му важкі́м	важкі́й	важкі́м важко́му	важки́х

важ-ки́й

Прикметник, ад'єктивне відмінювання 1b.

Корінь: -важ-; суфікс: -к; закінчення: -ий.

Вимова

• МФА: [ʋɐˈʒkɪi̯]
• УФ: [в а ж к и́ й]

Семантичні властивості

Значення

1. який має велику вагу; тяжкий; протилежне легкий. ◆ Замфір бачив, як возили на Прут важкі залізні бочки М. М. Коцюбинський
   1. який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети. ◆ Пшениця колихалася густа й висока, з важким багатим колосом Ю. К. Смолич
   2. вигляд якого (значні розміри, масивність, густина і т. ін.) свідчить про велику вагу. ◆ Незабаром вона круто завернула під важке склепіння старого підворіття Руданський
   3. густий, щільний (про тканину). ◆ Підходить [Лена] до вікон і розсовує важкі завіси. Починає розвиднюватись Кочерга
   4. який повільно засвоюється організмом і викликає відчуття тягаря в шлунку (про їжу). ◆ Вдома я повинен берегтися втомлюватись, їсти щось важке М. М. Коцюбинський
2. великий, масивний (про людину, тварину та їхні частини тіла). ◆ Кайдаш скочив з війя, побіг за волами, спиняв їх, бив пужалном по мордах, але важкі воли не могли здержати воза І. С. Нечуй-Левицький
   1. який здається значним вагою внаслідок утоми, слабості і т. ін.
   2. малорухливий, неповороткий.
3. позбавлений легкості, швидкості, характерний для руху кого-небудь значного вагою, незграбного чи втомленого (про ходу, біг і т. ін.)
4. який вимагає великого напруження, великих зусиль для здійснення, проведення, подолання і т. ін.
   1. який відбувається, проходить з напруженням, утрудненням.
   2. складний для розуміння, сприйняття.
   3. позбавлений чіткості, громіздкий, обтяжений деталями.
5. який несе з собою всілякі незгоди, труднощі, страждання.
   1. обтяжливий, надмірний.
   2. пов'язаний з фізичним чи розумовим напруженням, великими турботами або неприємностями; несприятливий.
   3. сповнений труднощів, нестатків, горя.
6. значний за ступенем, силою прояву.
   1. великий, значний, який призводить до поганих наслідків.
   2. сповнений фізичних мук, страждань; небезпечний.
   3. який дуже вражає, викликає глибокі переживання.
7. дуже сумний, гнітючий, безрадісний.
   1. який свідчить про напружену, гнітючу ситуацію.
   2. який викликає або залишає після себе неприємне почуття.
   3. який темними фарбами, забарвленням справляє враження похмурості.
8. дуже густий, сильний і неприємний (про запах і т. ін.).
9. нелегкий для порозуміння, незлагідний у стосунках; непривітний (про людину та її вдачу). ◆ Важка вдача. ◆ Важка людина.
   1. який нелегко піддається впливові, вихованню. ◆ Важка дитина. ◆ Важкий учень.
   2. який виражає суворість, похмурість.
10. тільки ж., без додатка і ким, розм. вагітна. ◆ немає прикладів застосування.
11. великий розмірами і потужний у дії. ◆ Важкі танки.
    1. призначений для виробництва великих і потужних машин, верстатів і т. ін. ◆ Важке машинобудування.

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• важка атлетика
• важка вагова категорія
• важка вода
• важкі ґрунти
• важкий наркотик
• важкий стан
• ходити важкою
• важка індустрія (важка промисловість)
• важкі фігури
• важка піхота

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
іменники: вага дієслова: важити, зважити прислівники: важко

Етимологія

Від вага́ «сила притягання тіла до землі; прилад для зважування; важли́вість; [мито Я; знаряддя для піднімання воза Я; коромисло терезів Бі; дишло у воза Бі]», ва́ги́ «прилад для зважування», ваг «знаряддя для піднімання воза» Я, вага́дло «маятник» (заст.), ва́галка «гойдалка» До, вага́ння, вага́р, вагівни́к «ваговий брус» Ж, вагівни́ця «ваги», вагове́ (заст.) «збір за вагу», вагота́ «вага, тягар; вагітність; важкі переживання», ваготі́ння «тягар, тяжіння», ва́жіль, ва́жель «пристрій, за допомогою якого піднімають чи опускають нижнє жорно», важевни́ця «важіль» Ж, важа́к «паличка, на якій намотують і зав'язують петлі при плетінні сітки», ва́жка «шалька вагів Ж, Я; знаряддя ткача», важки́ «дрібні гирі; невеликі ваги; [коромисло терезів Ж; тягар, яким придушують сошники сівалки, щоб заглибити їх у землю Мо]», важни́к «вагар» Я, Ж, важниця «значна особа; важлива справа», важни́ця «ваги; (заст.) підставка під ваговий дрюк для підняття тягаря», ва́жня́ «приміщення чи місце для ваг на ринку», важо́к «гирка», важчу́га «дуже важка людина» Я, вага́вий «нерішучий» Ж, вагі́тна Г, СУМ, вагови́й Г, СУМ, вагови́тий «важкий, важливий», ваго́вистий «тс.» Ж, ваго́мий, ваго́тний «ваговий» Ж, важки́й, важли́вий, [важна́] «вагітна» Л, ва́жний «поважний, хороший», важе́зний, важе́нний важкеле́нний, важню́щий, важу́чий, важче́зний, вага́ти (заст.) «зазіхати, замірятись; зважуватись» Пі, вага́тися, вагони́ти «обтяжувати» Ж, вагоні́ти «вагітніти; лежати тягарем», ваготі́ти, вагува́тися «вагатися; мірятися силами; сваритися, сперечатися», ва́жити, ва́житися, важні́ти, ва́жчати, ва́го́м (заст.) «на вагу» Пі, СУМ, ваго́м «поволі» Ж, ва́ги-перева́ги «перевальцем» Я, ви́вага «зважування» Пі, вива́га «допомога, звільнення» Ж, ви́важити «допомогти» Ж, відва́га, відва́житися «насмілитися», віднева́га «нахабство, зухвалість» Ж, впо́вага (заст.) «повага» Пі, вповажни́ти «шанувати» Ж, дова́жка, дова́жок, зва́га «відвага», зва́жливий, зважні́лий, зважни́й «відважний» Я, звагува́ти «оглянути, звернути увагу» Я, зважа́ти, зва́житись «насмілитись», заува́жити «ударити, стусанути» Я, знева́га, знева́жник, знева́жливий, знева́жний, зневажа́ти, нава́га (заст.) «тягар, вантаж; замір» Пі, заст. нава́жба «рішення, намір» Пі, «схильний», нава́жний «відважний» Ж, нава́житися, напова́житися «докласти зусиль, старань», навперева́ги, обваж «обважування» Пі, обважні́лий, заст. обва́жати «обманювати у вазі» Пі, обважені́ти «стати важким» Пі, обважни́ти, обважні́ти, обва́жувати «перевантажувати; неправильно важити», одва́жливий «розсудливий» ВеУг, перева́га, перева́жний, переважа́ти, по́ваг «поважність», пова́га, пова́жливий, пова́жний поважа́ти, пова́жити «зважити на чиєсь прохання; спокуситися», пова́житися «відважитися; зібратися; спокуситися; посягнути; покластися (на кого) Ж)», поважні́ти «ставати поважнішим», по́вагом, пова́жно, ро́зваг «розсудливість, обережність» Ж, розва́жливий, розва́жний, розважа́ти «розмірковувати», споважні́лий, споважні́ти, спо́вага, ст. за вагами (1494), вагою (1545), зважоно (1529); — рос. вага́ «вага; ваги», білор. вага́, пол. н.-луж. waga, чеськ. словац. vaha, в.-луж. waha «тс.», мак. сербохорв. ва́га «ваги», словен. vaga «тс.; вага»; — запозичено з давньоверхньонімецької мови, можливо, через польську; д.-в.-нім. waga «ваги», н.-нім. Wage (Waage «тс.») пов'язане з н.-нім. wagen «зважувати», wiegen «зважувати, важити», Wagen «віз, екіпаж, вагон», Weg «дорога», англ. weight «вага», wain «віз», н.-нім. дав.-англ. wegan «рухати, нести; важити», спорідненими з лат. vehi «їхати», санскр. vahati «їде, везе», стсл. везѧ, укр. везу́: припущення (Абаев Этимология 1966, 258) про те, що слово vaga в слов'янських мовах є здавна успадкованим з індоєвропейської прамови, недостатньо обґрунтоване. — Шелудько 24; Richhardt 109; Шанский ЭСРЯ І 3, 4; Фасмер І 263; Преобр. І 61—62; Brückner 598—599; Kluge—Mitzka 829, 832. — Див. ще везти́.— Пор. ваго́н, розва́га, ува́га.

Переклад

який має велику вагу

Rohingyarhg: bór  Єгипетська арабськаarz: تقيل (arz) (ti'ʔīl) Івритhe: כָּבֵד (he) (kavéd) Ідоіio: grava (io) Ілоканськаilo: nadagas (ilo), nadagsen (ilo) Інгуськаinh: деза (inh), еза (inh) Індонезійськаid: berat (id) Ірландськаga: trom (ga) Ісландськаis: þungur (is) Іспанськаes: pesado (es) Італійськаit: pesante (it) Абхазькаab: ахьанҭа (ab) Аварськаav: бакӏаб (av) Азербайджанськаaz: ağır (az) Албанськаsq: rëndë (sq) Англійськаen: heavy (en) Арабськаar: ثَقِيل (ar) Арумунськаrup: greu (rup) Астурійськаast: pesáu (ast) Африкаансaf: swaar (af) Баскськаeu: astun (eu) Башкирськаba: ауыр (ba) Бенгальськаbn: ভারী (bn) Болгарськаbg: те́жък (bg) чол. Бурятськаbua: хүндэ  Бікольськаbcl (центральна): magabat (bcl) Білоруськаbe: ця́жкі́ (be), цяжкі́́ (be), ва́жкі (be) Бірманськаmy: လေးလံ (my) Валлонськаwa: pezant (wa) чол., ploncasse (wa) чол. Валлійськаcy: trwm (cy) Венетськаvec: pexante (vec) Вірменськаhy: ծանր (hy) В’єтнамськаvi: nặng (vi) Гавайськаhaw: kaumaha (haw) Гагаузькаgag: aar (gag) Галісійськаgl: pesado (gl) Гельськаgd: trom (gd) Грецькаel: βαρύς (el) чол. Грузинськаka: მძიმე (ka) Гуараніgn: pohýi (gn) Гіндіhi: भारा (hi) Давньоанглійська†ang: hefiġ (ang), pīs (ang), swǣr (ang) Давньогрецька†grc: βαρύς (grc) Давньоісландська†non: þungr  Данськаda: tung (da) Евенкійськаevn: ургэ  Евенськаeve: ургэ  Ерзянськаmyv: стака (myv) Есперантошeo: peza (eo) Зазакіzza: gıran  Казахськаkk: ауыр (kk) Капампанганськаpam: mabayat (pam) Каталанськаca: pesant (ca) Кашубськаcsb: cãżczi (csb) Кечуаqu: llasaq (qu) Киргизькаky: оор (ky) Корейськаko: 무겁다 (ko) Кримськотатарськаcrh: ağır (crh), (northern dialect) avur (crh) Курдськаckb (сорані): قورس (ckb) Курманджіkmr (північнокурдська): giran  Кхмерськаkm: ធ្ងន់ (km) Лаоськаlo: ໜັກ (lo) Латинськаla: gravis (la) Латиськаlv: smags (lv) Литовськаlt: sunkus (lt) Люксембурзькаlb: schwéier (lb) Македонськаmk: тежок (mk) Малагасійськаmg: mavesatra (mg) Малайськаms: berat (ms) Маньчжурськаmnc: ᡠᠵᡝᠨ (mnc) Маратхіmr: जड (mr) (j̈aḍ) Минангкабауmin: barek (min) Мокшанськаmdf: стака (mdf) Монгольськаmn: хүнд (mn) Навахоnv: nisdaaz (nv) (I am heavy), ndaaz (nv) (it is heavy) Нанайськаgld: хуйгэ (gld) Неаполітано-калабрійськаnap: pesante (nap) Нижньолужицькаdsb: śěžki (dsb) Норвезькаnb (букмол): tung (nb), vektig (nb) Норвезькаnn (нюнорск): tung (nn), vektig (nn) Нідерландськаnl: zwaar (nl) Німецькаde: schwer (de) Окситанськаoc: pesuc (oc) чол. Оромоom: ulfaataa (om) Оріяor: ଭାରି (or) Осетинськаos: уӕззау (os) Османська†ota: آغر  (ağır), وزین  (vezin) Пап’яментуpap: pisá (pap) Перськаfa: سنگین (fa) (sangin) Польськаpl: ciężki (pl) Португальськаpt: pesado (pt) Пуштуps: دروند (ps) (drund) П’ємонтськаpms: gravos (pms) Рапануйськаrap: pagaha'a  Ретороманськаrm: grev (rm), greiv (rm), greav (rm), pesant (rm), pesont (rm), pasànt (rm), pasant (rm) Російськаru: тяжёлый (ru), тя́жкий (ru) Румунськаro: greu (ro) Русинськаrue: тяжкый (rue) Санскритsa: गुरु (sa) Санталіsat: ᱚᱡᱚᱨ (sat) Себуаноceb: bug-at (ceb) Сербохорватськаsh: те́жак (sh), téžak (sh) Середньоанглійська†enm: hevy  Сефардськаlad: pezgado (lad) Сицилійськаscn: pisanti (scn) Словацькаsk: ťažký (sk) Словенськаsl: težek (sl) Сомалійськаso: culus (so) Старослов’янська†cu: тѧжькъ (cu) Суахіліsw: -zito (sw) Сунданськаsu: abot (su) Тагальськаtl: mabigat (tl) Таджицькаtg: вазнин (tg), сангин (tg), гарон (tg) Тайськаth: หนัก (th) Татарськаtt: авыр (tt) Телугуte: బరువైన (te) Тетумtet: todan (tet) Тибетськаbo: ལྗིད་པོ (bo) Тувинськаtyv: аар (tyv) Турецькаtr: ağır (tr) Туркменськаtk: agyr (tk) Угорськаhu: nehéz (hu) Узбецькаuz: ogʻir (uz) Уйгурськаug: ئېغىر (ug) Урдуur: بھاری (ur) (bhārī) Фарерськаfo: tungur (fo) Французькаfr: lourd (fr), pesant (fr) Фризькаfy: swier (fy) Фріульськаfur: grivi (fur), pesant (fur) Фінськаfi: raskas (fi) Циганськаrom: pharo  Черокіchr: ᎦᎨᏓ (chr) Чеськаcs: těžký (cs) Чеченськаce: деза (ce), еза (ce) Чуваськаcv: йывӑр (cv) Шведськаsv: tung (sv) Шорськаcjs: аар  (aar) Юеyue: 重 (yue) (cung3) Юкатецькаyua: aal  Яванськаjv: abot (jv) Якутськаsah: ыарахан (sah) Японськаja: 重い (ja) (おもい (ja))

який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети

вигляд якого (значні розміри, масивність, густина і т. ін.) свідчить про велику вагу

густий, щільний
Німецькаde: dicht (de)

який повільно засвоюється організмом і викликає відчуття тягаря в шлунку (про їжу)

великий, масивний (про людину, тварину та їхні частини тіла)

який здається значним вагою внаслідок утоми, слабості і т. ін.

малорухливий, неповороткий

позбавлений легкості, швидкості, характерний для руху кого-небудь значного вагою, незграбного чи втомленого (про ходу, біг і т. ін.)

який вимагає великого напруження, великих зусиль для здійснення, проведення, подолання і т. ін.
Іспанськаes: difícil (es) Англійськаen: hard (en), difficult (en) Російськаru: трудный (ru) Французькаfr: dificile (fr)

який відбувається, проходить з напруженням, утрудненням

складний для розуміння, сприйняття

позбавлений чіткості, громіздкий, обтяжений деталями

який несе з собою всілякі незгоди, труднощі, страждання
Японськаja: 苦しい (ja) (くるしい (ja)),辛い (ja) (つらい (ja))

обтяжливий, надмірний

пов'язаний з фізичним чи розумовим напруженням, великими турботами або неприємностями; несприятливий

сповнений труднощів, нестатків, горя

значний за ступенем, силою прояву

великий, значний, який призводить до поганих наслідків

сповнений фізичних мук, страждань; небезпечний
Англійськаen: danger (en), dangerous (en)

який дуже вражає, викликає глибокі переживання

дуже сумний, гнітючий, безрадісний
Англійськаen: hopeless (en)

який свідчить про напружену, гнітючу ситуацію

який викликає або залишає після себе неприємне почуття

який темними фарбами, забарвленням справляє враження похмурості

дуже густий, сильний і неприємний (про запах і т. ін.)

нелегкий для порозуміння, незлагідний у стосунках; непривітний (про людину та її вдачу)

який нелегко піддається впливові, вихованню

який виражає суворість, похмурість

вагітна
Англійськаen: pregnant (en)

великий розмірами і потужний у дії
Англійськаen: heavy (en)

призначений для виробництва великих і потужних машин, верстатів і т. ін.

Джерела

• Словник УЛІФ: важкий
• Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник / За ред. Ю. О. Карпенка. Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1997. — 250 с.