калька

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	ка́лька	ка́льки
Р.	ка́льки	ка́льок
Д.	ка́льці	ка́лькам
З.	ка́льку	ка́льки
Ор.	ка́лькою	ка́льками
М.	ка́льці	ка́льках
Кл.	ка́лько*	ка́льки*

ка́ль-ка

Іменник, неістота, жіночий рід, I відміна (тип відмінювання 3*a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -каль-; суфікс: -к; закінчення: -а.

Вимова

• МФА: [ˈkɑlʲkɑ̽]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. ◆ Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки. Г. Рибак
2. копія креслення, малюнка на тонкому папері. ◆ Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки О. Донченко
3. слово або вислів, утворені способом калькування. ◆ «Ми заключили цілий ряд» – калька з російської. Українською мовою має бути: «Ми уклали цілу низку дуже успішних зовнішніх контрактів». Мойсей Фішбейн, «Мововбивство»

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
іменники: калькування дієслова: калькувати, калькуватися дієприкметники: калькований

Етимологія

Від франц. сalque — копія

Переклад

Список перекладів
Англійськаen: calque Французькаfr: сalque

Список перекладів

Список перекладів

Джерела

• Словник УЛІФ: калька
• Великий тлумачний словник сучасної української мови. Видавництво "Перун", 2005.

Російська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	одн.	мн.
Н.	ка́лька	ка́льки
Р.	ка́льки	ка́лек
Д.	ка́льке	ка́лькам
З.	ка́льку	ка́льки
О.	ка́лькой ка́лькою	ка́льками
П.	ка́льке	ка́льках

ка́ль-ка

Іменник, неістота (тип відмінювання 3*a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -каль-; суфікс: -к; закінчення: -а.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}

Семантичні властивості

Значення

1. калька (аналог укр. слову). ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??