бачити

Українська

Дієслово недоконаного виду

	теп. ч.	мин. ч.	майб. ч.	наказ.
Я	ба́чу	ба́чив ба́чила	ба́читиму	—
Ти	ба́чиш	ба́чив ба́чила	ба́читимеш	ба́ч
Він Вона Воно	ба́чить	ба́чив ба́чила ба́чило	ба́читиме	—
Ми	ба́чим(о)	ба́чили	ба́читимем(о)	ба́чім(о)
Ви	ба́чите	ба́чили		ба́чте
Вони	ба́чть	ба́чили	ба́читимуть	—
Дієприкм. теп. ч.	–
Дієприкм. мин. ч.	ба́чивши
Дієприсл. теп. ч.	ба́чачи
Дієприсл. мин. ч.	ба́чивши
Пас. дієприкм. теп. ч.	ба́чений
Безособова форма	ба́чно

бачити (не зазначено розбиття на склади)

Дієслово, недоконаний вид, перехідне, тип дієвідміни за класификацією А. Залізняка — 4a.

Корінь: -бач-; корінь: -и-; дієслівне закінчення: -ти.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. мати здатність сприймати зором. ◆ Він ще не встиг накласти окуляри, погано бачив, і лице його здавалось змішаним М. М. Коцюбинський
2. сприймати очима, спостерігати. ◆ Чуже бачить під лісом, а свого не бачить під носом Матвій Номис
   1. зустрічати кого-небудь; мати особисту зустріч з кимсь. ◆ Хіба вона мало бачила людей на своєму віку? Панас Мирний
   2. уявляти собі що-небудь. ◆ Досі бачить Леонід, як мчать нічними полями палаючі, без машиністів бронепоїзди О. Т. Гончар
   3. зазнати, пережити. ◆ Мені здається, що ніколи воно [хлоп'я] не бачитиме волі, святої воленьки Т. Г. Шевченко
3. добре розуміти, усвідомлювати. ◆ Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє? Панас Мирний
   1. мати, вбачати. ◆ Вони бачили в своїй дочці добру помічницю Панас Мирний
4. вважати, визнавати. ◆ Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх — Андрійка М. М. Коцюбинський

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• бачити на власні очі
• бачити наскрізь
• не бачити ввічі
• не бачити світу
• не бачити смаленого вовка
• тільки його й бачили
• бачиш
• я її бачив на власні очі
• я її не можу бачити

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Скоріш за все запозичення з польської, пояснюється як вивід від перерозпаду префіксального дієслова *ob-aćiti пов'язаного з іменником *oko

Переклад

мати здатність сприймати зором

Івритhe: לראות (li-rót) Ідоіio: vidar Ілоканськаilo: kita (ilo) Індонезійськаid: melihat, menyaksikan, menonton, memandang Ісландськаis: sjá, skynja Іспанськаes: ver Італійськаit: vedere Їдишyi: זעהן (zehn) Абхазькаab: абара (abará) Албанськаsq: shoh (sq) Англійськаen: see Арумунськаrup: vedu (rup) Бретонськаbr: gwelet (bg) Гельськаgd: faic (gd) Грецькаel: βλέπω (vlépo) Гуараніgn: hecha (gn) Данськаda: se Есперантошeo: vidi Каталанськаca: veure (ca) Китайськаzh: 看 (kān/kàn) Корейськаko: 보다 (boda) Кріcr: vidjeti Латинськаla: videō, vidēre, vīdī, vīsus Маоріmi: kite (mi) Нижньосаксонськаnds: kieken (nds), ankieken (nds), seen (nds) Норвезькаno: se (no) Нідерландськаnl: zien, aanschouwen Німецькаde: sehen Окситанськаoc: veire Перськаfa: Шаблон:FAchar (didæn), Шаблон:FAchar (bin) (present tense) Польськаpl: widzieć (pl), dostrzegać (pl) Португальськаpt: ver П’ємонтськаpms: vëdde (pms) Романіrmy: vesair (rmy) Російськаru: видеть (vídet’) Румунськаro: vedea Сардинськаsc: biri (sc) Сербськаsr (кир.): схватити (shvatiti) Тагальськаtl: kita [[::kita|()]] Телугуte: చూచు (choochu) Турецькаtr: görmek Угорськаhu: lát Французькаfr: voir Фінськаfi: nähdä, katsoa Чеськаcs: vidět Шведськаsv: se

сприймати очима, спостерігати

зустрічати кого-небудь; мати особисту зустріч з кимсь

уявляти собі що-небудь

зазнати, пережити

добре розуміти, усвідомлювати

мати, вбачати

вважати, визнавати

Джерела

• Словник УЛІФ: бачити
• Етимологічний словник української мови: В 7 т. – Т. 1: А–Г / Ред. кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), І. К. Білодід, В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко. АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. — К.: Наукова думка, 1982. – 632 с.