を

Японська

Порядок написання

Етимологія 1

Виник у період Хейан, як форма написання кандзі Манйоґани 遠 у вигляді курсивного стилю sōsho.

Вимова

• • МФА: [ɰᵝo̞]
  (застаріле, або при уважній вимові)
• • МФА: [o̞]

Склад

を ()

або を ()

1. (застарілий) Склад записаний хіраґаною を (wo). Його еквівалентний запис катаканою: ヲ (wo). Це сорок-сьомий склад описаний у таблиці Ґодзюон; його позиція озвучується як わ行お段 (wa-gyō o-dan, “рядок wa, секція o”).
2. (використовується як частка мови) Склад записаний хіраґаною を (o). Його еквівалентний запис катаканою: ヲ (o). Це сорок-сьомий склад описаний у таблиці Ґодзюон; його позиція озвучується як わ行お段 (wa-gyō o-dan, “рядок wa, секція o”).

Див. також

• (Хіраґана) 平仮名; あぁ, いぃ, うぅゔ, えぇ, おぉ, かゕが, きぎ, くぐ, けゖげ, こご, さざ, しじ, すず, せぜ, そぞ, ただ, ちぢ, つっづ, てで, とど, な, に, ぬ, ね, の, はばぱ, ひびぴ, ふぶぷ, へべぺ, ほぼぽ, ま, み, む, め, も, やゃ, ゆゅ, よょ, ら, り, る, れ, ろ, わゎ, ゐ, ゑ, を, ん, ー, ゝ, ゞ, ゟ

Етимологія 2

/wo/ → /o/

Від *wo із старої японської мови.

Вимова

• • МФА: [o̞]
  • Історичний правопис зберігається, не зважаючи на нову вимову.
  • У піснях або гіперформальних контекстах може використовуватися стара вимова «wo».

Частка

を ()

1. Визначає обставину.
   1. (Із перехідним дієсловом) Частка для знахідного відмінку: граматичний маркер, що слідує за прямим додатком.

      私がリンゴを食べる。(Watashi ga ringo o taberu. Я їм яблуко)

      私をリンゴが食たべる。(Watashi o ringo ga taberu. Яблуко їсть мене)

      • Як показано у вищенаведених прикладах, у японській мові частки використовуються для вказання підмета і додатка в реченні.

   2. (Із перехідним дієсловом) геть від, від, з

      席を立つ (seki o tatsu, встати з місця)

   3. (Із перехідним дієсловом) уздовж, слідувати визначеним маршрутом, трасою, орбітою тощо

      廊下を走る (rōka o hashiru, бігти уздовж коридору)

      地球を月がまわる (chikyū no mawari o tsuki ga mawaru, Місяць обертається довкола Землі.)

2. (застаріле) Сполучна частка, що як правило слідує після рентаікеі класичних незмінних слів.
   1. Результативний сполучник: висловлює причину або привіт.
      • c. 1001–1014, Murasaki Shikibu, Genji Monogatari

        わざとあめるを、早うものせよかし。

        (Wazato a meru o, hayō monoseyo kashi.)

        Це схоже на особливе [запрошення], тому будь-ласка прийди раніше.

3. (застаріле) Роздільна частка, що висловлює зітхання або акцент.
   • c. 759, Man'yōshū (книга 2, вірш 108), text [1]

     我を待つと君が濡れけむあしひきの山のしづくにならましものを

     (A o matsu to / Kimi ga nureken / Ashihiki no / Yama no shizuku ni / naramashi mono o)

     Ти мабуть змокнеш, поки чекатимеш на мене; ах, Я хотів би стати краплею у горах.