色

Усі мови

Порядок написання

Порядок написання

Ієрогліф

色 (ключ 139, 色+0, 6 рисок, послідовність вводу Цанцзє 弓日山 (NAU), складається із ⿱⺈巴)

Японська

Кандзі

Ієрогліф
色
Прочитання
Он
Кана	Ромадзі	Кірідзі	Значення
しき	shiki	шікі
しょく	shoku	шьоку
Кун
Кана	Ромадзі	Кірідзі	Значення
いろ	iro	іро
いろえ	iroe	ірое
Ключ і кількість рисок
Ключ	Назва	Значення	Кількість рисок
色	139		色+0, 6

Значення

1. колір

Прочитання

• Гоон: しき (shiki, Дзьойо кандзі)
• Онйомі: しょく (shoku, Дзьойо кандзі)
• Кунйомі:
  • いろ (iro, 色, Дзьойо кандзі);
  • いろえ (iroe, 色)←いろへ (irofe, історичне);
• Нанорі: しか (shika); しこ (shiko);

Слова з цим ієрогліфом

• 字一色 (ツーイーソー, tsūīsō)
• 緑一色 (リューイーソー, ryūīsō)

Етимологія 1

⟨iro₂⟩ → */irə/ → /iro/

Із давньояпонської мови.

Раніше означав спорідненість, вказуючи на те що нащадки мають одну матір. Згодом став позначати почуття рідний любов. Імовірно згодом цей термін розвинувся до поняття романтичного кохання, і в додаток до того секс, або як альтернативне значення, до позначення жіночої краси. Згодом після узагальнення почав позначати слово краса, і згодом різнобарвність (насиченість кольорами), і зрештою почав означати колір.

Вимова

• • МФА: [iɾo̞]
•  прослухати вимову^{?, файл}

Іменник

色 (хіраґана: いろ, ромадзі: iro, кірідзі: іро)

1. колір

   ◆ 目の色が違う猫 (め の いろ が ちがう ねこ) Кіт, що має очі різного кольору

2. тип чи різновид чогось
3. (образно) метафоричний колір чи настрій
   1. чийсь колір чи вираз обличчя
   2. форма чи вигляд чийогось обличчя; точніше, красивий вигляд або красива фігура
   3. жвавість елегантність, приємний або цікавий шарм
   4. явна турботливість, сердечність
   5. почуття чи настрій відносно речей
   6. тенор or тембр голосу чи звуку
   7. при грі на музичному інструменті кото, зміна висоти звучання ноти, чи ефект вібрато, що викликається натисканням пальцями лівої руки на струну
4. щось що має відношення до романтики, кохання, сексу, особливо між різними статями