Українська
ред.

Тип та синтаксичні ознаки ред.

о-че́й у́ сір-ка́ по-зи-ча́-ти

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

Вимова ред.

  •   прослухати вимову?, файл
  • УФ: []
  • Семантичні властивості ред.

    Значення ред.

    1. забувати про сором, совість ◆ Карпо, позичивши у сірка очей, мовчки виринув із-за рогу хати, несучи в одній руці хлібину, а в другій — гле­чик молока з-під корови щойно, молоко ще парувало. Юрій Яновський, «Мир», 1956 р.
    2. ніяковіти, розуміючи негідність власного вчинку або незручність власного становища ◆ …то той, що питав, і остався як опечений, почервоніє, стида ради як рак і, позичаючи у Сірка очей, стане ховатися за людей, щоб вже його і не бачили. Григорій Квітка-Основ'яненко, «Щира любов», 1839 р. ◆ Одна річ, коли ти, захекавшись, бігаєш за прикажчиком чи, напинаючись всіма жилами, товпишся до його вікна, і зовсім інша річ, коли він сам, позичивши в сірка очей, поспішає до тебе на берег, а ти стоїш собі з приятелями-отаманами біля води, спокійно куриш та попльовуєш… Олесь Гончар, «Таврія», 1952 р.

    Синоніми ред.

    Антоніми ред.

    Гіпероніми ред.

    Гіпоніми ред.

    Холоніми ред.

    Мероніми ред.

    Етимологія ред.

    Переклад ред.

    Список перекладів

    Джерела ред.