Українська

Морфосинтаксичні ознаки

на-ві́ґ-лі
Прислівник; незмінний.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

діал. (характерне для волинської говірки південно-західного наріччя) від себе, навиворіт, навпаки, в протилежний бік, через руку.
уживається для заборони робити що-небудь навпаки. Лити навіґлі - наливати через руку, вивертаючи кисть від себе. ◆ А нехай тобі! Не наливай навіґлі! с.Долотецьке Вінницької області
діал. (гуцульська говірка південно-західного наріччя) навідлі, навідліг. Навіґлі / навідлі бити рукою - розмахнувшись, бити навідліг не долонею, а щиколотками.

Синоніми

навідлік - найправильніший говір, навпаки, навідлі
навідліг
навідлів, наодлив, наодливо, наодлів

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

Лити навіґлі
Бити навіґлі

Колокації

Прислів'я та приказки

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від навідліг (навіґлі (навідлі).

Заборона робити навіґлі, імовірно, пов'язане з язичницькими табу встановлювати зв'язок з потойбіччям. У магічних діях будь-що зроблене навпаки призводить до контакту з потойбічним світом, світом мертвих. (Пор. звичай накривати дзеркала у хаті, де є покійник).

Переклад

Список перекладів
Англійська_en: backhand, swipe, vice versa, on the contrary Російська_ru: наотмашь, наоборот

Джерела

Етимологічний словник української мови. У 7-и тт. – К.: Наукова думка, 2003. – Т. 2. – С. 15-16.
Новий тлумачний словник української мови. В 4 т. К.: Аконіт, 2000. - Т. 2. - С. 720.