ловити погляди

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

ло-ви́-ти по́-гля-ди

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

ловити / піймати (спіймати, зловити і т. ін. ) погляд ( рідше очі) чий (чиї), який (які).

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. дивитися на когось, намагаючись привернути до себе його увагу. ◆ Біжить назустріч дівча… і ловить мій погляд з таким запалом, з таким відданням, на які здатні лиш ті, що стрілись на мить, а розстались навіки. Михайло Коцюбинський ◆ — Кожна ловила його погляд, намагаючись привернути увагу до себе. О. Гуреїв ◆ Марина Хомівна піймала Тамарин погляд. А. Хижняк ◆ А я піймав Ольошчин погляд і мовчки запитав у нього: невже правда, що вони чекають другої дитини? Є. Гуцало ◆ Чорні Данилові очі глибоко запали, й важко було спіймати його погляд А. Хижняк
2. переважно зі словом «на собі». помічати, відчувати, що хтось дивиться на нього, розглядає його. ◆ Він часто ловив на собі погляд Марти. В. Собко ◆ Іноді тільки ловив несподівано на собі її очі — глибокі, пильні. С. Васильченко ◆ Кузнецов, спіймавши на собі її погляд, поспішив сказати: — У мене, товариші, є пропозиція зробити перерву. Андрій Головко ◆ Омелько, зловивши на собі уважний погляд Гуляй-Дня, спитав: …Скучив, мабуть, небоже Іване. Н. Рибак ◆ Люда інколи ловила на собі запитливі погляди Раєнкових знайомих і червоніла. М. Зарудний ◆ Марися раз у раз ловила на собі погляди відвідувачки і сама уважно розглядала її. Олесь Гончар

Переклад

дивитися на когось, намагаючись привернути до себе його увагу

помічати, відчувати, що хтось дивиться на нього, розглядає його

Посилання

• Український лінгвістичний портал