бориславську п’ятку дістати

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

бо-рис-ла́в-ську п’я́т-ку діс-та́-ти

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

Вимова

• МФА: [bɔreˈslɑu̯sʲkʊ ˈpʲjɑtkʊ dʲiˈstɑte]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

(врх.-наддністр.)

1. вилаяти. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).
2. бути битим до синяків. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Етимологія

За етимологією І. Франка: «Пов’язаний із житьом робітників бориславських нафтових копалень ˂…˃ Злидні гнали до Борислава з усих сіл чимало селян, що здешевлювало робочу силу. Місцеві робітники вдавалися до ріжних способів, аби відогнати «зайд», в тому числі й до такого, як поплямлення одягу нафтою та вигнання з міста. Отож, такий селянин те й заробляв, що мав пляму на вбранні, як відбиток п’яти пальців руки [Франко, с. 107].

Переклад

лаяти
Англійськаen: quarrel (en) Латинськаla: querēla (la), querella (la)

бити

Джерела

• Романюк Н. В. Функціонування діалектних фразеологізмів з ономастичним компонентом: діахронічний аспект
• Франко І. Я. Галицько-руські народні приповідки. Львів : б.в, 1901–1905. Т. 1. 600 с.