から

Японська

Етимологія

Від давньо-японського 柄 (кара, “унаслідувана властивість”), від Прото-Японського *кара. Споріднене із діалектами: Міяко から (кара), Окінава から (кара).

Вимова

• • МФА: [ka̠ɾa̠]

Частка

から (ромадзі: kara, кірідзі: кара)

1. з, з-за:

   ◆ 東京から帰った。 (とうきょう から かえった。) Він повернувся з Токіо.

   ◆ ずっと前からの話 (ずっと まえ から の はなし) Історія від давніх давен. [Давним-давно]

   ◆ 地下室からのふしぎな旅 (ちかしつ から の ふしぎ な たび) Загадкова подорож (почалася) з підвального поверху

2. після (слідує за дієсловами て-форми):

   ◆ 終わってから、来て下さい。 (おわって から、きてください。) Будь-ласка, приходь після закінчення [після того як закінчиш].

3. оскільки, тому що (слідує за прикметниками та дієсловами):

   ◆ 肉を食べないから、ラーメンは駄目だ。 (にく を たべない から、ラーメン は だめ だ。) Оскільки він не їсть м'яса, рамен це погано [погана ідея].

   ◆ 私がいるから心配ないでしょ？ (わたし が いる から しん%ぱい ない でしょ？) Оскільки я тут, немає про що турбуватися, так?

Іменник

から (ромадзі: kara, кірідзі: кара)

1. 空: порожнеча
2. 殻: шкаралупа, скоринка, раковина
3. 唐: стара назва Китаю
4. 漢: Китай