пасти зором

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

пасти очима (оком, зором, поглядом) кого, що, на кого—що, за ким—чим, в що і без додатка

Усталене словосполучення (фразеологізм). Використовується як ?

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. дуже пильно стежити за ким-, чим-небудь або здійснювати контроль, нагляд за кимсь. ◆ Все нишпорить [в’язень] очима по стінах загорожі. Так і паси його очима, бо незчуєшся, як не стане. В. Винниченко ◆ Після першої спроби більше не приставав [слідчий], лише пас очима оддалік та дослухався до розмов одним вухом. І. Багряний ◆ Полю просо за током, а він мене пасе оком. Укр.. присл.. ◆ Хоч оба [обидва] ми з братом Митродором І день і ніч довкола пасли зором, В монастирі ще панував спокій. Іван Франко ◆ Він би й пішов звідси з великою охотою, та як підеш, коли, здається, кожне так і дивиться на тебе, не спускає очей, а найперше — Пистина Майорчик пасе поглядом. Є. Гуцало
   • дивитися на що-небудь, розглядати. ◆ Держачи руки під кожухом, очима пасу на всі боки. Іван Франко ◆ Ступаючи з ломакою попереду, він зухвало пас очима в глитайські двори. Олесь Гончар ◆ Вадим вродливий надзвичайно, дівчата так і пасуть його очима. Юрій Мушкетик
   • попасати очима (час від часу) ◆ Я часто вже крізь тин очима попасав. Який чудовий плід там .. скрізь понависав. Іван Франко

Переклад

Список перекладів

Посилання

• Український лінгвістичний портал