Українська

нав-шпинь-ка́х
Прислівник; незмінний.

Префікси: на-в-; корінь: -шпиньк-; суфікси: -а -х.

Навшпиньках

помилк.^[1] те ж саме, що навспиньки ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ Навшпиньках почали наближатися до житла звірини, від якого тягнувся темний ланцюжок слідів. М. П. Стельмах Джерело — https://subject.com.ua/lesson/mova/7klas_2/6.html.

Найтісніша спорідненість

Від помилково зміненого укр. навшпиньки < укр. навспиньки через сплутування з рос. на цыпочках.

↑ Цього слова немає в "Словарі української мови" Б. Грінченка. Натомість там є слово навспиньки з тим самим значенням.

навшпиньках