Українська

за́раз

Морфологічні та синтаксичні властивості

за́раз
Прислівник; незмінний.

Корінь: -зараз-.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

у даний момент. ◆ В руках у неї хусточка, червона з жовтими квітками, селянська, як зараз бачу В. Винниченко ; ◆ А от ти куди зараз зібрався? Ю. Покальчук ;
у даний час, тепер. ◆ Де гули набої, зараз сміх звучить. В. Сосюра ; ◆ Запізнився з одповіддю через те, що живу зараз за кордоном. Михайло Коцюбинський ; ◆ Я й зараз його найближчий товариш П. Загребельний ; ◆ Навіть зараз від цього слова в мене трохи закладає вуха І. Карпа ;
у ту ж мить, негайно, зразу ж, раптово, також з част. же, таки. ◆ Розуміється, за це зараз же діставав ляпаса В. Винниченко ; ◆ Зараз мені злазь та давай одвіт перед нами І. Нечуй-Левицький ;
за мить, дуже скоро. ◆ Зараз, зараз, ще зажди хвилину! І. Франко. ◆ Зараз я піду. Леся Українка.
тільки що, зовсім нещодавно, щойно. ◆ Оце я зараз ходив подивиться на свою наречену... І. Карпенко-Карий ; ◆ Я зараз Марту бачив Марко Вовчок ;
найближчим часом, дуже скоро ◆ Але й не зараз поїдуть, Прокопе, не зараз І. Франко ; ◆ Зараз, зараз, ще зажди хвилину! І. Франко ; ◆ Зараз я піду. Леся Українка ;
розм. одразу, моментально, з першого погляду. ◆ Козаки зараз пізнали, що то хтось співає думу «Невільницький плач» Д. Мордовець ; ◆ Зараз видно простоту рода І. Карпенко-Карий // також з част. же, таки. Одразу ж, обов’язково. ◆ Їй зажадалось вглядіти його, побачить зараз, таки зараз І. Нечуй-Левицький ;
розм. зразу після чого-небудь. ◆ Що робив Мефодій зараз по похороні брата, джерела про це мовчать І. Огієнко ; ◆ Правда, що зараз по приїзді захопила було страшенний нежить Леся Українка ;
розм. також з част. же, таки. близько біля чого-небудь, поруч із чимось. ◆ Вони поїхали полюбуватись на копи і отут, зараз за ровом, побачили біля кіп чиїхсь гусей… І. Тобілевич ; ◆ Екзекуцію вчиняли над Мертвоводом, зараз за барканом дому Сибірцова Марко Кропивницький ;
розм., ірон. уживається (з підвищеною інтонацією) при насмішливій упевненості, що щось не відбудеться, в зн., близькому до авжеж, аякже, отож, якраз. ◆ Почувши Чакові слова, він зсунув окуляри на кінчик носа, подивився поверх них на Чака й сказав: «Ага! Зараз!» Вс. Нестайко .

Синоніми

Антоніми

—
—
—
—
—
—
—
—
—

Гіпероніми

Гіпоніми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від псл. *razъ «удар», пов’язане чергуванням голосних з rězati «різати».

Усталені словосполучення, фразеологізми

Переклад

негайно, тієї ж таки миті, відразу
Грецька_el: αμέσως, τώρα Есперанто^ш_eo: tuj Естонська_et: kohe Російська_ru: тотчас ^(ru), сразу ^(ru)

у цей час, тепер
Ісландська_is: núna Англійська_en: now ^(en); presently ^(en) Естонська_et: praegu, hetkel Нідерландська_nl: nu Російська_ru: сейчас ^(ru), в настоящий момент ^(ru), на сегодняшний день ^(ru) Шведська_sv: nu ^(sv)

у ту ж мить, негайно, зразу ж, раптово
Російська_ru: сию минуту ^(ru), сию секунду ^(ru)

тільки що, зовсім нещодавно, щойно
Англійська_en: just ^(en), recently ^(en),

найближчим часом, дуже скоро
Російська_ru: вот-вот ^(ru)

одразу, моментально, з першого погляду
Англійська_en: instantly ^(en)

зразу після чого-небудь
Російська_ru: опосля ^(ru)

також з част. же, таки
Англійська_en: as just ^(en)

уживається (з підвищеною інтонацією) при насмішливій упевненості, що щось не відбудеться, в зн., близькому до авжеж, аякже, отож, якраз

зара́з

Морфологічні та синтаксичні властивості

зараз
Прислівник; незмінний.

Корінь: -зараз-.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

розм. а один раз, зразу, одночасно. ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ?

Усталені словосполучення, фразеологізми

Прислів’я та приказки

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Джерела

Словник УЛІФ: зараз

Білоруська

Морфологічні та синтаксичні властивості

білоруська

Корінь: -зараз-.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

зараз (аналог укр. слову). ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Холоніми

Мероніми

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

Прислів’я та приказки

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість