ахіллесова п'ята

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

ахі-лле́-со-ва п'я-та́

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як іменна група.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. дошкульне місце, вразлива сто­рона кого-, чого-небудь ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

1. болюча струна

Етимологія

За давньогрецькою легендою, морська богиня Фетіда, бажаючи зробити свого сина Ахілла безсмертним і невразливим до ворожих стріл, скупала його у водах священної річки Стікс. Та, купаючи, вона тримала дитину за п’яту, якої не торкнулася вода, тож п’ята залишилася незахищеною. Ахіллес виріс і став непереможним воїном. Однак в одному з боїв стріла, спрямована рукою бога Аполлона, вразила його в п’яту, і герой загинув. З того часу будь-яке слабке, вразливе місце в людини називають ахіллесовою п’ятою.

Переклад

Список перекладів