навіґлі

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

на-ві́ґ-лі
Прислівник; незмінний.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. діал. (характерне для волинської говірки південно-західного наріччя) від себе, навиворіт, навпаки, в протилежний бік, через руку.
2. уживається для заборони робити що-небудь навпаки. Лити навіґлі - наливати через руку, вивертаючи кисть від себе. ◆ А нехай тобі! Не наливай навіґлі! с.Долотецьке Вінницької області
3. діал. (гуцульська говірка південно-західного наріччя) навідлі, навідліг. Навіґлі / навідлі бити рукою - розмахнувшись, бити навідліг не долонею, а щиколотками.

Синоніми

1. навідлік - найправильніший говір, навпаки, навідлі
2. навідліг
3. навідлів, наодлив, наодливо, наодлів

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• Лити навіґлі
• Бити навіґлі

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від навідліг (навіґлі (навідлі).

Заборона робити навіґлі, імовірно, пов'язане з язичницькими табу встановлювати зв'язок з потойбіччям. У магічних діях будь-що зроблене навпаки призводить до контакту з потойбічним світом, світом мертвих. (Пор. звичай накривати дзеркала у хаті, де є покійник).

Переклад

Список перекладів
Англійськаen: backhand, swipe, vice versa, on the contrary Російськаru: наотмашь, наоборот

Джерела

• Етимологічний словник української мови. У 7-и тт. – К.: Наукова думка, 2003. – Т. 2. – С. 15-16.
• Новий тлумачний словник української мови. В 4 т. К.: Аконіт, 2000. - Т. 2. - С. 720.