*cьrky

Ця словникова стаття застосовує праслов'янські відтворені форми. Достеменних прикладів їхньої наявности не збережено; їх доводять методи компаративістики.

Праслов’янська

Походження

Запозичено з герм. *kirkō або *kirikō. (пор. д.-в.-нім. chirihha, д.-н.-нім. kirika, д.-англ. cirice і circe), що сягає гр. κυριακός, κυριακόν «господній». Слов'янське с- не можна оґрунтувати позицією перед -ь- (слід було б очікувати č-), і так само, як і с- в псл. *cęta, *cima, його треба пояснити як висхідне до відповідної вимови початкової шелестівки иншомовного слова-джерела, якщо мати на увазі вимову k > c (ts) перед i в пізній латині, з одного боку, і пом'якшення k > z (ts) у німецьких говорах (не кажучи про пом'якшення штибу англ. church «церква») — з иншого. Близько до вимови псл. *cьrky підходять такі форми, як постійно-побутове в германських країнах (пор. у Швеції) прізвище Zilliacus, що його виводять через лат. *cyriacus із гр. κυριακός.

Іменник

ім.ж. *cьrky, род. в. -kъve.

1. церква, храм

Відмінювання *cьrky (основа на -ū-)

Відмінок	Однина	Двоїна	Множина
Називний	*cьrky	*cьrkъvi	*cьrkъvi
Родовий	*cьrkъve	*cьrkъvu	*cьrkъvъ
Давальний	*cьrkъvi	*cьrkъvьmа, *cьrkъvamа	*cьrkъvьmъ, *cьrkъvamъ
Знахідний	*cьrkъvь	*cьrkъvi	*cьrkъvi
Орудний	*cьrkъvьjǫ, *cьrkъvljǫ	*cьrkъvьmа, *cьrkъvamа	*cьrkъvьmі, *cьrkъvamі
Місцевий	*cьrkъve	*cьrkъvu	*cьrkъvьхъ, *cьrkъvaхъ
Кличний	*cьrky	*cьrkъvi	*cьrkъvi

Споріднені слова

• Старослов'янська: црькы, циркы
• Церковнослов'янська: хорѫгы
• Південнослов'янські мови:
  • Болгарська: църква, черква
  • Македонська: црква
  • Старосербохорватська: crki (род. в. -kve)
    • Сербохорватська: цр̑ква, цриква, crkav (род. в. -ve/-vi)
  • Словенська: cérkev (род. в. -kve)
• Західнослов'янські мови:
  • Старопольська: cyrkiew
    • Польська: cerkiew (род. в. -kwi)
  • Чеська: církev (род. в. -kve)
  • Словацька: cirkev
  • Верхньолужицька: cyrkej, cyrkew
  • Нижньолужицька: cerkwja, cerkwa, cerkwej, cerkej, cyrkwja
• Східнослов'янські мови:
  • Давньоруська: цьркы, црькы, цьркви, церкы, церькви
  • Білоруська: церква
  • Російська: церковь (род. в. -кви)
  • Українська: церква, церков

Джерела

Этимологический словарь славянских языков / АН СССР. Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН; Редкол. О. Н. Трубачёв (главный ред.) и др. — : Наука , 1976. Выпуск 3: *bratrьcь — *cьrky / Ред.: В. А. Меркулова, Ж. Ж. Варбот, Л. А. Гиндин, Л. В. Куркина, И. П. Петлева, Т. В. Горячёва, В. Михайлович, — 1976. — 199 с.