猫に小判

Японська

Етимологія

Фраза складається із слів 猫 (неко, “кіт, коти”) + に (ні, частка, що вказує напрям, місце, час — аналогічно “у”, “в”, “біля”, “о”) + 小判 (кобан, вид традиційних золотих монет). Дослівно, “золоті монети для кота”.

Вимова

• • МФА: [ne̞ko̞ ɲ̟i ko̞bã̠ɴ]

Ідіома

猫に小判 (хіраґана: ねこ に こばん, кірідзі: неко ні кобан)

1. [1687] давати щось цінне тому, хто не розуміє його ціни: метати бісер перед свинями

Синоніми

• 豚に真珠 (бута ні шінджу),
• 犬に論語 (іну ні ронго),
• 馬耳東風 (баджі тоофуу),
• 馬の耳に念仏 (ума но мімі ні ненбутсу)