міряти поглядом

Українська

Тип та синтаксичні властивості

міряти очима (оком, поглядом) кого, що.

Усталене словосполучення (фразеологізм). Використовується як ?

Вимова

МФА: []

Семантичні властивості

Значення

1. оглядати кого-, що-небудь, вдивляючись або оцінюючи. ◆ — Не пізнаєш мене? — міряючи очима, спитався Улас.— Господь тебе знає, хто ти. Панас Мирний ◆ — Але погане ваше діло: не проїдете ярком. Парубок безпорадно міряє очима принадну далечінь, що хвилясто простяглась за гнилою долиною. Михайло Стельмах ◆ Старі жартують шахтарі, Новеньких оком міряючи: — От ще нам три богатирі! П. Дорошко ◆ Партизани міряли малого поглядом і співчутливо радили підрости. Ю. Яновський ◆ Маковей міряв поглядом шлях, стиха усміхався йому. Олесь Гончар
   • міряти очима з ніг до голови кого. ◆ Селезньов спідлоба дивився на нього, міряв з ніг до голови очима. Панас Мирний
2. якими (яким). Дивитися на кого-, що-небудь, виражаючи певні емоції (переважно негативні). ◆ Тоді вона [Антоніна] міряла його злими очима.— Осел! Ви нічого не розумієте… Михайло Коцюбинський ◆ Сповненим ненависті поглядом міряє [Плачинда] парубка і всю лють свого тіла вштовхує в короткі шипіння: — Вишкребок! Злидень із битого шляху! Михайло Стельмах ◆ Мати повертається. Вона міряє доньку довгим, нищівним поглядом З газети

Переклад

Список перекладів

Посилання

• Український лінгвістичний портал