мастити салом п'яти

Українська

Тип та синтаксичні властивості

мазати (мастити, намазувати і т. ін. ) / намазати (намастити, помастити і т. ін. ) салом п'яти (рідше п'ятки).

Усталене словосполучення (фразеологізм). Використовується як ?

Вимова

МФА: []

Семантичні властивості

Значення

1. готуватися до втечі або втікати звідки-небудь. ◆ І держава не вдержалася і “помазанник” мусив п’яти салом мазати та втікати з України. В. Еллан-Блакитний ◆ [Хома ( до Даші):] Сьогодні наші пани щось невесело газети читали. Мабуть, доведеться салом п’яти мазать… Я. Мамонтов ◆ А чого нам боятися окупантів! Ми дома, нехай вони бояться, бо не сьогодні-завтра, а доведеться п’яти салом намазувати П. Панч ◆ Я не з тих, хто, потрапивши в оточення чи ще в якусь скруту, намазують п’ятки салом і кидають своїх. П. Автомонов
   • поспішати. мастити (підмазувати) п’яти. ◆ - Не фортунить. Видко, треба мастити п’яти,— підповз до нього Северин.— Почекаємо ще трохи. Михайло Стельмах ◆ Вже останні [фашисти], котрі найдужче п’яти підмазували,— заскочили в хату. Ю. Бедзик
   • непомітно зникати звідки-небудь. ◆ — Що ж нам робити? .. намастити п’яти салом, поки не заскочив наш шановний професор? Ю. Смолич
   • жарт. Від’їжджати звідки-небудь.◆ [Долгін:] Здав ти [Максим] трохи. Змарнів. Ото і кажу, захищай свій диплом і намазуй п’яти салом Н. Рибак
   • куди. Повертатися кудись.◆ Отак поморочиться-поморочиться дехто — та й маже п’яти у ту ж Городнявку або Шепетівку, чи ще куди далі. І вже його назад ніяким калачем не заманиш. З журналу)
2. рідше. Відступатися від чогось задуманого, організованого і т. ін.; боятися. ◆ Аркадій Павлович сказав… Налякати треба. — Єсть. Ходімо. Куди? — Без мене,— твердо вимовив Василь.— П’яти мажеш? — дихнув на нього горілчаним перегаром Женька. А. Хижняк
   • мастити смальцем п'яти. ◆ А я, батьку, не збираюсь мастити смальцем п’яти. Хай [інші].. мастять Михайло Стельмах

Переклад

Список перекладів

Посилання

• Український лінгвістичний портал

Див. також

• Список фразеологізмів української мови