давати зелену вулицю

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

давати / дати зелену вулицю.

Усталене словосполучення (). Використовується як ?

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. безперешкодно пропускати що-небудь (перев. про залізничний транспорт) ◆ На Україну МТС поверталася залізницею. Ішла ще війна, а .. військові коменданти скрізь давали мирному солончанському ешелонові зелену вулицю. Олесь Гончар ◆ І раптом старий німець здурів! На станції, яка давала ешелонові зелену вулицю, він зупинив поїзд і заявив, що далі не поїде. Павло Загребельний
2. створювати умови для швидкого просування кого-небудь по роботі, службі; сприяти кому-небудь у чомусь ◆ От ми заберемо його [голову колгоспу] од вас,— сказав Сагайдак,— і повеземо його туди, де його ніхто не спинятиме, а ще .. дадуть зелену вулицю В. Кучер
3. створювати умови для безперешкодного розвитку, використання, впровадження і т. ін. чого-небудь ◆ Зелену вулицю горохові дають в кожному господарстві. З газети ◆ — Тепер інший час. Ізотопу [урану] скоро дадуть зелену вулицю Н. Рибак ◆ Подекуди вміст шкідливих речовин у продукції перевищує гранично допустимі норми. Отже, настав час дати зелену вулицю біологічним методам. З газети

Переклад

Список перекладів

Посилання

• Український лінгвістичний портал