ага

Українська

іменник

Морфологічні та синтаксичні властивості

відмінок	однина	множина
Н.	аг	аги́
Р.	ага́	агі́в
Д.	аге́ві агу́	ага́м
З.	ага́	агі́в
Ор.	аго́м	ага́ми
М.	аго́ві агі́	ага́х
Кл.	{{{3}}}е	аги́

ага

Іменник, істота, чоловічий рід, II відміна (тип відмінювання 1b за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -аг-; закінчення: -а.

Вимова

• МФА: []
•  вимова^{?, файл}
• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. титул поміщика, начальника, старшини в Туреччині, Ірані. ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

1. аґа

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Походить від тур. ağa «начальник, командир, старший брат», далі з пратюркского. *āka «старший брат», від праалтайск. *āka «старший брат», з праностратичної ʔaḳa «старший брат або старша сестра».

Переклад

Список перекладів
Кримськотатарськаcrh: mırza (crh) Турецькаtr: ağa (tr) Туркменськаtk: beğ (tk) Фінськаfi: herra (fi), valtias (fi) Шведськаsv: herre (sv)

вигук

Вигук.

Значення

1. виражає подив, здогад, пригадуван­ня. ◆ Ага, ти заховавсь, — промовила сама до себе і пішла розшукувати [Івася] Панас Мирний
2. виражає злорадість, насмішку, погрозу і т. ін. ◆ Ага, проклятії поганці, Недогарки Троянські, ланці, Тепер прийшлось вам погибать Іван Котляревський

Переклад

виражає подив, здогад, пригадуван­ня
Японськаja: あれ

виражає злорадість, насмішку, погрозу і т. ін.

частка

Частка.

Значення

1. розм. уживається при вираженні згоди, потвердження ◆ еге, так.— А казав же він?—Ага!
2. ірон. виражає заперечення: якраз!, аякже!, чому б не так! ◆ — Зробив же він своє діло? — Ага

Переклад

уживається при вираженні згоди, потвердження
Японськаja: はい

виражає заперечення

Джерела

• Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник / За ред. Ю. О. Карпенка. Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1997. — 250 с.

Білоруська

Морфологічні та синтаксичні властивості

білоруська

Корінь: --.

Вимова

• МФА: []
•  вимова^{?, файл}
• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. висловлює припущення, радісне здивування і под. ◆ [Ляснічы:] — Ага, ты тут! Ну, чалавеча, Збірай манаткі і ў Парэчча За добры час перабірайся! Колас. [Туляга:] Ага, разумею… Толькі я хацеў запытацца ў вас, ці не будзе гэта… подласцю? Крапіва.
2. виражає насмішку, зловтіху, загрозу і под. ◆ — А дзе ты служыш, чалавеча? — Служу, паночку, я ў Парэччы. — Ага!… Чаму гэта, ягомасць, Вядзеш вялікую знаёмасць? Чужых цялят бярэш на пашу? Колас. [Анатоль:] — А мой тата мінёр, ён фашыстам усе цягнікі паўзрывае. Ага! Брыль. І важна гаварыў [Міколка] потым да бацькі: — Ага! Не можаш мяне ўзяць… Забуксаваў!… Лынькоў.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Болгарська

Морфологічні та синтаксичні властивості

Іменник, чоловічий рід.

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

1. големец, господар, заповедник

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Македонська

Морфологічні та синтаксичні властивості

Іменник, чоловічий рід.

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. істор. ага (землевласник).
2. розм. пан, самодур.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Киргизька

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. старший брат. ◆ немає прикладів застосування.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Російська

Морфологічні та синтаксичні властивості

Іменник чоловічого роду.

Корінь: -аг-; закінчення: -а.

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. ага (аналог укр. слову). ◆ немає прикладів застосування.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Сербська

Морфологічні та синтаксичні властивості

Іменник, чоловічий рід.

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. ага (аналог укр. слову). ◆ немає прикладів застосування.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Татарська

Вимова

МФА: []

• вітчизняна транскрипція:

Семантичні властивості

Значення

1. старший брат. ◆ немає прикладів застосування.
2. дядько, вуйко.
3. додається до чоловічих імен при шанобливому звертанні або згадці ◆ Кәрім ага — Карім ага

Синоніми

1. абый

Гіпероніми

1. туган
2. кеше

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??