валіза

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	валі́за	валі́зи
Р.	валі́зи	валі́з
Д.	валі́зі	валі́зам
З.	валі́зу	валі́зи
Ор.	валі́зою	валі́зами
М.	валі́зі	валі́зах
Кл.	валі́зо*	валі́зи*

ва-лі́-за

Іменник, неістота, жіночий рід, I відміна (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -валіз-; закінчення: -а.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. тверда дорожня сумка ◆ До багаття підійшов чоловік, зняв з плеча валізу, пов'язану широким військовим ременем І. Ле.
2. опечатаний поштовий мішок дипломатичного кур'єра ◆ немає прикладів застосування.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
зменш.-пестливі форми: валізка

Етимологія

Від укр. валі́за, валі́зка; — рос. вали́зка, білор. валі́за, словац. valiž; — запозичення з польської мови; пол. waliza походить від слат. vallsia, valesia «клунок вершника» або від фр. valise «чемодан, сумка» (італ. valigia), яке виводиться від галіс. *val «оточувати» або від ар. وَلِيهَة «walīḥa, мішок для зерна».— Фасмер І 269; ЭСБМ II 39; Sł wyr. obcych 694; Matzenauer 362; Gamillscheg 882; Dauzat 739; Klein 1689.

Переклад

тверда дорожня сумка
Англійськаen: suitcase (en) Російськаru: чемодан (ru) чол. Французькаfr: valise Шведськаsv: resväska (sv) спіль. Японськаja: スーツケース, トランク

опечатаний поштовий мішок

Література

• Сучасний тлумачний словник української мови: 65 000 слів / За заг. ред. д-ра філол. наук, проф. В. В. Дубчінського.
• Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник / За ред. Ю. О. Карпенка. Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1997. — 250 с.

• Український лінгвістичний портал

Джерела

• Словник УЛІФ: валіза

Білоруська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	одн.	мн.
Н.	валі́за	валі́зы
Р.	валі́зы	валі́заў
Д.	валі́зе	валі́зам
З.	валі́зу	валі́зы
О.	валі́зай, валі́заю	валі́замі
М.	валі́зе
Пр.	{{{prp-sg}}}	-

ва-лі́-за

іменник, жіночий рід, 1-ше відмінювання (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -валіз-; закінчення: -а.

Вимова

• МФА: []
•  вимова^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. валіза (аналог укр. слову). ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• брухаты як валіза

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від укр. валі́за, валі́зка; — рос. вали́зка, білор. валі́за, словац. valiž; — запозичення з польської мови; пол. waliza походить від слат. vallsia, valesia «клунок вершника» або від фр. valise «чемодан, сумка» (італ. valigia), яке виводиться від галіс. *val «оточувати» або від ар. وَلِيهَة «walīḥa, мішок для зерна».— Фасмер І 269; ЭСБМ II 39; Sł wyr. obcych 694; Matzenauer 362; Gamillscheg 882; Dauzat 739; Klein 1689.